1
00:00:00,467 --> 00:00:06,099
Um filme do Estúdio Ghibli
2
00:00:06,439 --> 00:00:10,034
2001 Nibariki-TGNDDTM
3
00:00:12,645 --> 00:00:15,273
Boa sorte, Chihiro
Nos encontraremos novamente
4
00:00:15,448 --> 00:00:16,813
Chihiro
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,279
Chihiro,
6
00:00:18,451 --> 00:00:19,975
estamos quase lá
7
00:00:22,822 --> 00:00:24,790
Este é realmente o
meio do nada
8
00:00:24,958 --> 00:00:27,756
vou ter que fazer compras
na próxima cidade
9
00:00:27,861 --> 00:00:30,295
Vai ser ótimo, uma vez
nós nos acostumamos com isso
10
00:00:32,332 --> 00:00:34,357
Olha, lá está a escola
11
00:00:34,467 --> 00:00:36,128
Essa é a sua nova escola, Chihiro
12
00:00:37,170 --> 00:00:39,331
Não parece tão ruim
13
00:00:47,147 --> 00:00:49,172
Eu gostava da minha antiga escola...
14
00:00:53,486 --> 00:00:56,148
Mamãe...
Minhas flores morreram
15
00:00:56,523 --> 00:00:58,991
Não admira, o caminho
você se agarrou a eles
16
00:00:59,159 --> 00:01:02,026
Um pouco de água quando chegarmos lá
e eles vão se animar
17
00:01:03,163 --> 00:01:06,724
Meu primeiro buquê é
adeus flores, que triste
18
00:01:06,833 --> 00:01:10,166
E aquela rosa
você ganhou de aniversário?
19
00:01:10,370 --> 00:01:13,464
Uma rosa não é um buquê
20
00:01:13,573 --> 00:01:15,200
Você deixou cair seu cartão
21
00:01:15,341 --> 00:01:16,774
Estou abrindo a janela
22
00:01:16,876 --> 00:01:19,936
Vamos agora, comporte-se
É um grande dia para todos nós
23
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
24
00:01:38,965 --> 00:01:44,369
ESPIRITADO
25
00:01:56,622 --> 00:02:00,490
Ei...
Eu peguei o caminho errado?
26
00:02:00,993 --> 00:02:02,460
Eu não entendo
27
00:02:02,628 --> 00:02:04,653
Deve ser isso, olha
28
00:02:05,331 --> 00:02:07,458
Deve ser isso
azul ali
29
00:02:08,000 --> 00:02:09,297
É isso
30
00:02:09,969 --> 00:02:12,403
Devo ter perdido o desligamento
31
00:02:12,672 --> 00:02:14,606
Aposto que essa estrada nos levará até lá
32
00:02:14,707 --> 00:02:17,232
É sempre assim
você nos deixa perdidos
33
00:02:17,343 --> 00:02:19,311
Só mais um pouco, ok?
34
00:02:19,812 --> 00:02:21,541
O que são essas casinhas?
35
00:02:21,647 --> 00:02:23,308
Eles são santuários
As pessoas oram para eles
36
00:02:30,323 --> 00:02:31,881
Papai, estamos perdidos?
37
00:02:31,991 --> 00:02:34,551
Estamos bem, nós
tem tração nas 4 rodas
38
00:02:35,161 --> 00:02:36,423
Sente-se, Chihiro
39
00:02:56,716 --> 00:02:58,877
Você vai nos matar!
40
00:03:00,520 --> 00:03:01,919
Um túnel?
41
00:03:16,402 --> 00:03:18,029
O que é esse prédio estranho?
42
00:03:18,204 --> 00:03:20,297
Deve ser a entrada
43
00:03:20,907 --> 00:03:21,532
Querida...
44
00:03:21,908 --> 00:03:24,240
Vamos voltar, querido
45
00:03:24,610 --> 00:03:26,100
Chihiro
46
00:03:27,580 --> 00:03:28,376
Não...
47
00:03:28,915 --> 00:03:31,349
É só gesso
48
00:03:31,451 --> 00:03:33,646
Este edifício é muito novo
49
00:03:43,596 --> 00:03:44,893
O vento está entrando
50
00:03:45,598 --> 00:03:46,565
O que é isso?
51
00:03:46,732 --> 00:03:48,893
Vamos dar uma olhada
Há um caminho
52
00:03:49,602 --> 00:03:51,593
É assustador, papai, vamos voltar
53
00:03:52,238 --> 00:03:54,502
Não há necessidade de ter medo
54
00:03:54,607 --> 00:03:56,370
Só mais um pouco, ok?
55
00:03:56,476 --> 00:03:58,410
A van de mudança vai
chegar lá antes de nós
56
00:03:58,611 --> 00:04:02,707
Então, deixe-os, eles têm as chaves
Deixe os motores nos moverem
57
00:04:02,815 --> 00:04:03,839
Eu sei, mas...
58
00:04:03,950 --> 00:04:05,781
Não! Eu não irei!
59
00:04:07,920 --> 00:04:10,081
Papai, vamos voltar
60
00:04:10,189 --> 00:04:11,417
Nada para ter medo
61
00:04:11,757 --> 00:04:13,520
Eu não irei!
62
00:04:21,634 --> 00:04:24,262
Chihiro, você espera no carro
63
00:04:26,105 --> 00:04:28,039
Mamãe
64
00:04:29,942 --> 00:04:31,136
Espere
65
00:04:36,816 --> 00:04:38,443
Cuidado com o seu passo
66
00:04:38,618 --> 00:04:41,815
Você vai me fazer tropeçar, Chihiro,
agarrado assim
67
00:05:13,819 --> 00:05:14,945
Onde estamos?
68
00:05:15,054 --> 00:05:17,215
Diga, você ouviu isso?
69
00:05:26,032 --> 00:05:26,999
É um trem!
70
00:05:27,166 --> 00:05:28,963
Talvez estejamos perto da estação
71
00:05:29,068 --> 00:05:30,899
Vamos descobrir
72
00:06:07,740 --> 00:06:09,867
O que essas casas estão fazendo aqui?
73
00:06:10,042 --> 00:06:11,532
eu sabia disso
74
00:06:12,044 --> 00:06:14,740
Este deve ser um abandonado
parque temático
75
00:06:16,582 --> 00:06:20,018
Eles construíram tantos
no início dos anos 90,
76
00:06:20,119 --> 00:06:22,587
mas todos eles caíram
com a economia
77
00:06:22,989 --> 00:06:25,321
Este deve ser um deles
78
00:06:25,424 --> 00:06:27,392
O quê! Não!
79
00:06:27,560 --> 00:06:30,085
Vamos voltar, papai
80
00:06:33,099 --> 00:06:34,726
Vamos!
81
00:06:44,777 --> 00:06:47,405
Mamãe, aquele prédio está gemendo
82
00:06:47,580 --> 00:06:48,512
É apenas o vento
83
00:06:49,115 --> 00:06:50,912
Que lugar lindo
84
00:06:51,083 --> 00:06:53,517
Deveríamos ter trazido
nosso almoço conosco
85
00:06:56,789 --> 00:06:58,586
Eles estavam fazendo um rio
86
00:07:03,963 --> 00:07:05,590
Ei, você está sentindo esse cheiro?
87
00:07:06,432 --> 00:07:08,400
Veja, cheira muito bem
88
00:07:08,501 --> 00:07:09,593
Você está certo
89
00:07:09,702 --> 00:07:12,432
Talvez eles ainda estejam abertos
90
00:07:12,805 --> 00:07:14,272
Apresse-se, Chihiro
91
00:07:14,473 --> 00:07:16,532
Espere por mim!
92
00:07:49,675 --> 00:07:50,972
Por aqui
93
00:07:55,181 --> 00:07:58,617
Você pode acreditar nisso,
são todos restaurantes
94
00:07:58,718 --> 00:08:00,811
Onde está todo mundo?
95
00:08:03,522 --> 00:08:04,819
Lá!
96
00:08:09,028 --> 00:08:11,155
Ei, ei!
97
00:08:22,341 --> 00:08:23,865
Aqui, aqui
98
00:08:26,545 --> 00:08:28,672
Que incrível
99
00:08:28,848 --> 00:08:31,749
Olá, alguém aqui?
100
00:08:31,851 --> 00:08:34,251
Entre, Chihiro,
parece delicioso
101
00:08:34,687 --> 00:08:35,619
Olá!
102
00:08:40,726 --> 00:08:44,184
Ah, não se preocupe
Podemos pagá-los quando eles voltarem
103
00:08:44,363 --> 00:08:46,854
Você está certo
Esse parece ótimo...
104
00:08:47,032 --> 00:08:49,227
Eu me pergunto como isso é chamado
105
00:08:50,870 --> 00:08:53,634
Delicioso! Chihiro, experimente
106
00:08:54,240 --> 00:08:55,502
Eu não quero!
107
00:08:55,608 --> 00:08:58,236
Vamos!
Eles vão ficar bravos conosco
108
00:08:58,711 --> 00:09:01,839
Não se preocupe,
você tem papai aqui
109
00:09:01,947 --> 00:09:04,040
Eu tenho cartões de crédito e dinheiro
110
00:09:08,087 --> 00:09:10,817
Pegue um pouco, Chihiro,
é tão terno
111
00:09:12,558 --> 00:09:13,525
Mostarda
112
00:09:13,626 --> 00:09:14,388
Obrigado
113
00:09:25,237 --> 00:09:27,831
Mamãe!
Papai!
114
00:10:37,176 --> 00:10:38,666
Estranho...
115
00:11:08,707 --> 00:11:10,265
Há um trem!
116
00:11:20,886 --> 00:11:22,683
Você não tem permissão aqui
Volte!
117
00:11:23,055 --> 00:11:23,680
O que...?
118
00:11:23,856 --> 00:11:26,689
É quase noite!
Saia antes que escureça
119
00:11:29,461 --> 00:11:31,554
Eles estão acendendo as lâmpadas
Vá!
120
00:11:31,697 --> 00:11:34,188
vou distraí-los
Volte para o outro lado do rio!
121
00:11:48,547 --> 00:11:50,572
Qual é o problema dele?
122
00:11:59,091 --> 00:12:00,251
Papai!
123
00:12:01,393 --> 00:12:03,020
Papai, vamos para casa
124
00:12:03,128 --> 00:12:04,720
Vamos, papai!
125
00:12:31,623 --> 00:12:34,592
Papai!
Mamãe!
126
00:12:44,136 --> 00:12:46,104
Mamãe!
127
00:13:07,993 --> 00:13:09,460
É água!
128
00:13:22,641 --> 00:13:23,903
Isso não pode ser...
129
00:13:24,009 --> 00:13:25,738
Estou sonhando, sonhando!
130
00:13:28,313 --> 00:13:30,543
Acordar! Acordar!
131
00:13:31,850 --> 00:13:33,647
Acorde... acorde...
132
00:13:38,991 --> 00:13:41,357
É apenas um sonho, um sonho
133
00:13:41,994 --> 00:13:44,485
Vá embora, desapareça
134
00:13:44,863 --> 00:13:46,262
Desaparecer
135
00:13:54,339 --> 00:13:55,772
Eu posso ver através!
136
00:13:58,710 --> 00:14:01,008
É um sonho, tem que ser
137
00:14:53,966 --> 00:14:55,957
Não tenha medo, eu sou um amigo
138
00:14:56,535 --> 00:14:58,127
Não, não, não!
139
00:14:58,704 --> 00:15:00,194
Abra a boca e coma isso
140
00:15:00,706 --> 00:15:03,470
A menos que você coma alguma coisa
deste mundo, você desaparecerá
141
00:15:03,575 --> 00:15:04,701
Não!
142
00:15:08,881 --> 00:15:12,112
Não se preocupe
Isso não vai te transformar em um porco
143
00:15:12,217 --> 00:15:13,878
Mastigue e engula
144
00:15:24,229 --> 00:15:26,220
Boa garota, você está bem
145
00:15:26,331 --> 00:15:27,730
Veja você mesmo
146
00:15:36,074 --> 00:15:37,234
Estou de volta...
147
00:15:37,342 --> 00:15:39,503
Você vê?
Agora venha
148
00:15:39,845 --> 00:15:43,679
E minha mãe e meu pai? Eles
realmente não se transformaram em porcos, não é?
149
00:15:44,183 --> 00:15:46,515
Você não pode vê-los agora,
mas você vai
150
00:15:50,022 --> 00:15:50,681
Calma!
151
00:16:08,941 --> 00:16:10,374
Está procurando por você
152
00:16:10,475 --> 00:16:12,534
Não dá tempo, vamos correr!
153
00:16:13,378 --> 00:16:15,938
Eu... eu não aguento! Oh não!
154
00:16:16,381 --> 00:16:17,473
Minhas pernas não funcionam
155
00:16:17,583 --> 00:16:20,051
Calma, agora
Respire fundo
156
00:16:23,722 --> 00:16:27,749
Em nome do vento e
a água dentro de você... Solte-a
157
00:16:28,126 --> 00:16:29,093
Levante-se!
158
00:17:11,503 --> 00:17:14,472
Prenda a respiração enquanto
estamos na ponte
159
00:17:15,841 --> 00:17:17,832
Mesmo um pequeno suspiro,
160
00:17:17,943 --> 00:17:20,935
quebrará o feitiço e
os atendentes vão te ver
161
00:17:26,285 --> 00:17:27,513
estou com medo
162
00:17:27,619 --> 00:17:29,018
Fique calmo
163
00:17:29,354 --> 00:17:32,346
Bem vindo
Sempre bom ver você
164
00:17:32,457 --> 00:17:34,516
Bem-vindo, bem-vindo
165
00:17:35,127 --> 00:17:36,219
Estou de volta da minha tarefa
166
00:17:36,361 --> 00:17:38,022
Bem-vindo de volta, senhor
167
00:17:39,364 --> 00:17:41,127
Uma respiração profunda...
168
00:17:42,301 --> 00:17:43,359
E segure...
169
00:18:00,385 --> 00:18:03,980
Bem-vindo de volta!
Sentimos sua falta!
170
00:18:05,324 --> 00:18:07,019
Espere, estamos quase...
171
00:18:08,060 --> 00:18:09,527
Mestre Haku!
172
00:18:10,395 --> 00:18:11,987
Onde você está...
173
00:18:13,498 --> 00:18:15,159
O que...
Um humano?
174
00:18:16,168 --> 00:18:17,328
Correr!
175
00:18:19,404 --> 00:18:20,894
O que...
176
00:18:33,919 --> 00:18:36,251
Mestre Haku, Mestre Haku!
177
00:18:36,355 --> 00:18:39,017
Persiga isso
Um intruso humano!
178
00:18:39,124 --> 00:18:41,354
Sinto cheiro de humanos!
O fedor dos humanos!
179
00:18:41,526 --> 00:18:42,322
Eles sabem que você está aqui
180
00:18:42,427 --> 00:18:44,258
Me desculpe, eu respirei
181
00:18:44,363 --> 00:18:46,354
Não, Chihiro, você se saiu muito bem
182
00:18:46,765 --> 00:18:49,359
Ouça e eu vou
te dizer o que fazer
183
00:18:49,468 --> 00:18:50,867
Fique aqui e eles encontrarão você
184
00:18:51,603 --> 00:18:54,936
vou distraí-los
Enquanto isso, você escapa
185
00:18:55,040 --> 00:18:57,372
Não, não vá!
Fique comigo, por favor
186
00:18:58,210 --> 00:19:01,202
Você não tem escolha,
se você quiser sobreviver aqui
187
00:19:01,313 --> 00:19:02,871
E salve seus pais também
188
00:19:04,116 --> 00:19:06,778
Então eles se transformaram em porcos...
eu não estava sonhando...
189
00:19:06,885 --> 00:19:08,216
Fique quieto...
190
00:19:09,287 --> 00:19:12,620
Quando as coisas se acalmarem,
saia pelo portão dos fundos
191
00:19:12,724 --> 00:19:15,488
Suba as escadas, até o fim
192
00:19:15,594 --> 00:19:19,291
Até chegar à sala da caldeira,
onde eles atiçam o fogo
193
00:19:19,398 --> 00:19:21,923
Kamaji está lá, então procure por ele
194
00:19:23,568 --> 00:19:24,296
Kamaji?
195
00:19:25,637 --> 00:19:28,128
Peça-lhe trabalho
196
00:19:28,240 --> 00:19:29,571
Mesmo que ele recuse, insista
197
00:19:30,475 --> 00:19:33,569
Se você não trabalhar, Yubaba irá
transformar você em um animal
198
00:19:34,146 --> 00:19:35,477
Yubabá?
199
00:19:35,580 --> 00:19:38,071
Você verá
Ela é a feiticeira que governa nosso mundo
200
00:19:38,583 --> 00:19:41,882
Kamaji vai mandar você embora,
enganá-lo para que você vá embora,
201
00:19:41,987 --> 00:19:43,318
mas continue pedindo trabalho a ele
202
00:19:43,822 --> 00:19:46,313
Será um trabalho árduo,
mas isso lhe dará uma chance
203
00:19:46,425 --> 00:19:48,416
Então nem mesmo Yubaba poderá te machucar
204
00:19:48,527 --> 00:19:49,323
OK
205
00:19:49,995 --> 00:19:52,327
Mestre Haku, Mestre Haku!
206
00:19:52,764 --> 00:19:53,924
eu tenho que ir
207
00:19:54,032 --> 00:19:56,592
Lembre-se, Chihiro
Eu sou seu amigo
208
00:19:56,768 --> 00:19:58,099
Como você sabe meu nome?
209
00:19:58,770 --> 00:20:00,601
eu te conheço
desde que você era pequeno
210
00:20:01,006 --> 00:20:03,440
Meu nome é Haku
211
00:20:05,844 --> 00:20:07,675
Aqui estou!
212
00:20:09,614 --> 00:20:11,844
Mestre Haku, Yubaba quer você
213
00:20:12,050 --> 00:20:15,019
eu sei
É sobre minha tarefa
214
00:24:23,201 --> 00:24:25,032
Hum...
215
00:24:25,937 --> 00:24:27,564
Com licença
216
00:24:34,112 --> 00:24:36,046
Hum...
217
00:24:42,220 --> 00:24:44,552
Hum, você é Kamaji?
218
00:24:52,297 --> 00:24:55,892
Hum, Haku me mandou aqui
Por favor, deixe-me trabalhar aqui
219
00:25:00,405 --> 00:25:03,806
Droga, de uma vez...
220
00:25:04,476 --> 00:25:06,603
Comecem a trabalhar, seus pequenos idiotas
221
00:25:08,313 --> 00:25:10,474
Eu sou... Kamaji
222
00:25:10,582 --> 00:25:13,346
Escravo das caldeiras
que aquecem os banhos
223
00:25:13,451 --> 00:25:15,749
Pise nisso, rapazes!
224
00:25:16,654 --> 00:25:18,622
Hum, por favor, deixe-me trabalhar aqui!
225
00:25:18,823 --> 00:25:23,157
Eu tenho toda a ajuda que preciso
O lugar está cheio de fuligem
226
00:25:23,261 --> 00:25:26,094
Muitas substituições
227
00:25:40,678 --> 00:25:42,612
Ah, me desculpe
228
00:25:46,284 --> 00:25:48,343
Por favor, espere
229
00:26:00,198 --> 00:26:01,665
Fora do caminho!
230
00:26:54,752 --> 00:26:57,016
Hum...
O que devo fazer com isso?
231
00:27:03,761 --> 00:27:05,251
Eu simplesmente deixo isso?
232
00:27:05,763 --> 00:27:07,754
Termine o que você começou!
233
00:27:42,967 --> 00:27:44,730
Está quente
234
00:28:07,659 --> 00:28:11,493
Ei, seus nanicos!
Quer voltar a ser fuligem?
235
00:28:11,596 --> 00:28:15,259
E você, observe
Você não pode simplesmente pegar o emprego de alguém
236
00:28:15,433 --> 00:28:18,766
Se eles não funcionarem,
o feitiço desaparece
237
00:28:18,937 --> 00:28:21,963
Não tenho trabalho para você aqui
Procure outro lugar
238
00:28:31,115 --> 00:28:33,777
Vocês, bolas de fuligem, têm algum problema?!
239
00:28:33,885 --> 00:28:35,182
Comece a trabalhar! Para trabalhar!
240
00:28:36,287 --> 00:28:38,278
Hora da comida
241
00:28:38,389 --> 00:28:40,687
O quê? Vocês estão nisso de novo?
242
00:28:42,694 --> 00:28:45,458
Pare com isso
Onde está sua tigela?
243
00:28:46,464 --> 00:28:48,591
Eu continuo dizendo a você
deixar isso de fora
244
00:28:48,700 --> 00:28:51,134
Hora da refeição!
Faça uma pausa!
245
00:29:06,818 --> 00:29:08,979
Um humano! Você está com problemas!
246
00:29:09,087 --> 00:29:11,555
Eles estão tendo um ataque
sobre isso lá em cima
247
00:29:12,490 --> 00:29:14,321
Essa é minha neta
248
00:29:14,425 --> 00:29:15,824
Neta!?
249
00:29:16,728 --> 00:29:20,494
Diz que quer trabalhar,
mas tenho toda a ajuda que preciso
250
00:29:20,598 --> 00:29:24,159
Você a levaria para Yubaba?
251
00:29:24,335 --> 00:29:25,893
A garota pode lidar com ela, tenho certeza
252
00:29:26,104 --> 00:29:28,664
Sem chance!
E arriscar minha vida!?
253
00:29:28,840 --> 00:29:31,809
Pegue isso, então
Uma salamandra assada
254
00:29:31,909 --> 00:29:33,843
Qualidade de verdade
255
00:29:35,680 --> 00:29:39,616
Se você quiser trabalhar, você terá
fazer um acordo com Yubaba
256
00:29:39,717 --> 00:29:41,844
É melhor tentar a sorte
257
00:29:43,087 --> 00:29:45,851
Tudo bem!
Você aí, me siga
258
00:29:52,263 --> 00:29:54,959
Você não consegue nem administrar um
"Sim, senhora" ou "Obrigado"?
259
00:29:55,066 --> 00:29:56,294
Sim... sim, senhora
260
00:29:56,401 --> 00:29:57,993
Você com certeza é lento
Depressa!
261
00:29:58,102 --> 00:29:59,194
Sim senhora
262
00:30:01,606 --> 00:30:04,598
Para que você precisa de sapatos!
Ou meias!
263
00:30:04,709 --> 00:30:05,573
Sim, senhora!
264
00:30:11,215 --> 00:30:13,479
Você ao menos agradeceu ao Kamaji?
265
00:30:13,584 --> 00:30:15,381
Ele está cuidando de você
266
00:30:17,455 --> 00:30:19,286
Muito obrigado, senhor
267
00:30:20,892 --> 00:30:22,120
Boa sorte
268
00:30:32,003 --> 00:30:34,972
Yubaba vive no topo,
nas costas
269
00:30:49,520 --> 00:30:51,818
Venha aqui!
270
00:30:56,194 --> 00:30:57,991
Você quer perder seu nariz?
271
00:31:22,553 --> 00:31:24,043
Estamos quase lá
272
00:31:24,155 --> 00:31:25,213
Certo
273
00:31:29,727 --> 00:31:30,716
Aqui estamos nós
274
00:31:34,232 --> 00:31:35,494
Bem... bem-vindo!
275
00:31:41,572 --> 00:31:46,032
Este elevador não está em serviço, senhor
Por favor use outro
276
00:32:08,699 --> 00:32:09,631
Ele está nos seguindo...
277
00:32:09,734 --> 00:32:11,361
Pare de ficar boquiaberto
278
00:32:26,450 --> 00:32:28,918
Aqui estamos nós
279
00:32:33,491 --> 00:32:35,925
Seu quarto está à direita
280
00:32:38,796 --> 00:32:39,626
Lin?
281
00:32:39,730 --> 00:32:41,220
Sim!
282
00:32:42,633 --> 00:32:44,567
Que cheiro é esse?
283
00:32:45,069 --> 00:32:47,401
É humano
Você cheira a humano
284
00:32:47,505 --> 00:32:48,130
É isso mesmo?
285
00:32:48,973 --> 00:32:52,238
Eu sinto o cheiro, eu sinto
Cheira muito saboroso também
286
00:32:52,810 --> 00:32:55,244
Você está escondendo algo
287
00:32:55,813 --> 00:32:57,747
Diga-me a verdade, agora
288
00:32:57,848 --> 00:32:58,906
Esse cheiro?
289
00:32:59,584 --> 00:33:01,745
Assado...
Me dê!
290
00:33:01,986 --> 00:33:05,080
Não é uma chance
É para as outras garotas
291
00:33:05,423 --> 00:33:08,415
Eu estou te implorando
Eu me contento com uma perna!
292
00:33:09,493 --> 00:33:12,326
Qualquer um subindo,
puxe a alavanca para baixo
293
00:34:57,868 --> 00:34:59,699
Não vai bater?!
294
00:35:00,604 --> 00:35:03,402
Que menininha insignificante
295
00:35:13,951 --> 00:35:15,714
Chegue mais perto...
296
00:35:19,223 --> 00:35:21,054
eu disse mais perto
297
00:35:35,740 --> 00:35:37,901
Ai...
298
00:35:48,252 --> 00:35:50,982
Você está fazendo barulho
Mantenha isso baixo
299
00:36:10,174 --> 00:36:11,141
Hum...
300
00:36:11,675 --> 00:36:13,643
Por favor, deixe-me trabalhar aqui
301
00:36:22,520 --> 00:36:25,489
Pare de balbuciar
302
00:36:25,623 --> 00:36:28,615
Você é apenas um fraco inútil
303
00:36:29,026 --> 00:36:33,326
Além disso, isso é
não há lugar para humanos
304
00:36:34,465 --> 00:36:36,899
É uma casa de banho,
305
00:36:37,001 --> 00:36:40,994
onde 8 milhões de deuses podem
descansar seus ossos cansados
306
00:36:41,639 --> 00:36:44,972
Seus pais tiveram muita coragem!
307
00:36:45,075 --> 00:36:48,511
Devorando os nossos convidados
comida como porcos!
308
00:36:48,712 --> 00:36:50,839
Apenas sobremesas, eu diria
309
00:36:51,382 --> 00:36:54,317
E você nunca verá...
310
00:36:54,485 --> 00:36:56,817
seu mundo novamente também
311
00:37:00,391 --> 00:37:03,189
Você daria um lindo leitão
312
00:37:03,661 --> 00:37:06,323
Ou talvez um pedaço de carvão
313
00:37:14,238 --> 00:37:15,830
Vejo que você está tremendo
314
00:37:15,940 --> 00:37:19,671
Na verdade, estou impressionado
você chegou até aqui
315
00:37:19,844 --> 00:37:22,836
Alguém deve ter ajudado você
316
00:37:23,347 --> 00:37:25,338
Devo agradecer ao seu amigo
317
00:37:25,449 --> 00:37:29,909
Quem foi, minha querida?
Você pode me dizer
318
00:37:33,090 --> 00:37:34,523
Por favor, deixe-me trabalhar aqui!
319
00:37:34,758 --> 00:37:36,191
Isso de novo não!
320
00:37:36,360 --> 00:37:37,691
Eu quero trabalhar aqui!
321
00:37:38,195 --> 00:37:43,064
Cale-se!
322
00:37:46,704 --> 00:37:50,538
Por que eu deveria contratar você?
323
00:37:50,641 --> 00:37:54,975
Qualquer um pode ver que você está
um bebê preguiçoso, mimado e chorão
324
00:37:55,079 --> 00:37:57,513
Estúpido para arrancar
325
00:37:57,615 --> 00:38:00,106
Eu não tenho nada para você
326
00:38:00,217 --> 00:38:02,208
Esqueça
327
00:38:02,319 --> 00:38:05,982
Eu tenho todos os vagabundos
Eu preciso por aqui
328
00:38:07,057 --> 00:38:11,289
Ou talvez você queira o pior,
329
00:38:11,395 --> 00:38:13,454
o pior trabalho que tenho,
330
00:38:13,564 --> 00:38:18,467
até você respirar
seu último suspiro?!
331
00:38:31,148 --> 00:38:34,140
Pare com isso!
O que há de errado...
332
00:38:35,152 --> 00:38:37,780
Eu já estarei aí
Isso é um bom bebê, agora
333
00:38:38,255 --> 00:38:40,655
O quê? Você ainda está aqui!
Sair!
334
00:38:41,091 --> 00:38:42,752
Eu quero trabalhar aqui!
335
00:38:43,160 --> 00:38:45,287
Não grite
336
00:38:46,697 --> 00:38:50,497
Eu já estarei aí...
337
00:38:51,268 --> 00:38:53,759
Isso é um bom bebê,
lá, lá
338
00:38:54,171 --> 00:38:56,105
Por favor, deixe-me trabalhar!
339
00:38:56,340 --> 00:38:59,138
OK, OK, apenas fale baixo
340
00:38:59,510 --> 00:39:04,106
Pronto, pronto, agora
341
00:39:24,134 --> 00:39:25,863
Seu contrato
342
00:39:26,870 --> 00:39:28,861
Assine seu nome
343
00:39:29,540 --> 00:39:31,007
Vou colocar você para trabalhar
344
00:39:31,709 --> 00:39:34,644
Mas um pio de você
sobre qualquer coisa,
345
00:39:34,745 --> 00:39:37,043
e eu vou te transformar
direto em um leitão!
346
00:39:37,982 --> 00:39:40,143
Hum, eu assino meu nome aqui?
347
00:39:40,250 --> 00:39:43,549
Isso mesmo
Pare de perder tempo e faça isso
348
00:39:48,225 --> 00:39:50,352
Inacreditável
349
00:39:50,894 --> 00:39:53,692
Aquele juramento ridículo que fiz
350
00:39:55,232 --> 00:39:58,690
Para dar trabalho a quem pede
351
00:40:01,071 --> 00:40:01,730
Assinou?
352
00:40:01,839 --> 00:40:02,828
Sim
353
00:40:07,845 --> 00:40:09,176
Você é Chihiro, hein?
354
00:40:09,346 --> 00:40:09,835
Sim
355
00:40:10,247 --> 00:40:12,875
Que nome extravagante
356
00:40:22,359 --> 00:40:25,021
De agora em diante você será Sen
357
00:40:25,596 --> 00:40:27,393
Você entendeu? Você é Sen
358
00:40:27,531 --> 00:40:30,091
Responda-me, Sen!
359
00:40:30,434 --> 00:40:31,696
Sim...
360
00:40:31,869 --> 00:40:33,268
Você ligou?
361
00:40:36,273 --> 00:40:39,606
Esta criança está começando a trabalhar a partir de agora
Cuide dela
362
00:40:39,710 --> 00:40:40,369
Sim
363
00:40:41,278 --> 00:40:42,245
Seu nome?
364
00:40:42,446 --> 00:40:43,344
O que?
365
00:40:43,447 --> 00:40:46,041
Chi... Ah, eu sou Sen
366
00:40:46,450 --> 00:40:48,577
Siga-me então, Sen
367
00:40:57,127 --> 00:40:58,287
Haku... Hum...
368
00:40:58,796 --> 00:41:00,457
Sem conversa fiada
369
00:41:00,564 --> 00:41:03,124
Me chame de Mestre Haku
370
00:41:18,582 --> 00:41:21,915
Mesmo por ordem de Yubaba...
371
00:41:22,086 --> 00:41:23,451
Não podemos permitir que humanos
372
00:41:24,154 --> 00:41:25,644
O contrato dela está assinado
373
00:41:25,756 --> 00:41:26,415
O que...?
374
00:41:26,523 --> 00:41:27,820
Obrigado a todos
375
00:41:28,258 --> 00:41:31,591
Não mande ela para nós
Não suporto esse fedor humano
376
00:41:32,496 --> 00:41:35,431
Três dias comendo nossa comida
e o cheiro dela desaparecerá
377
00:41:35,532 --> 00:41:39,696
Se ela ainda for inútil, frite-a,
ferva-a, faça com ela o que quiser
378
00:41:41,505 --> 00:41:43,598
De volta ao trabalho!
Onde está Lin?
379
00:41:44,007 --> 00:41:46,100
Não jogue ela em mim!
380
00:41:46,777 --> 00:41:48,108
Você queria ajuda
381
00:41:48,278 --> 00:41:51,213
Isso mesmo, Lin é simplesmente perfeito
382
00:41:51,515 --> 00:41:52,607
Vá, Sen
383
00:41:52,716 --> 00:41:54,183
Sim senhor
384
00:41:54,518 --> 00:41:57,681
Que dor
Você vai pagar por isso
385
00:41:58,355 --> 00:41:59,822
Vá embora!
386
00:42:02,359 --> 00:42:03,621
Vamos lá
387
00:42:12,469 --> 00:42:13,834
Então você conseguiu, hein?!
388
00:42:14,638 --> 00:42:16,629
Você é tão grosso,
eu estava preocupado
389
00:42:17,141 --> 00:42:20,804
Mantenha seu juízo, agora
Se precisar de alguma coisa, me pergunte, ok?
390
00:42:22,713 --> 00:42:24,146
O que há de errado
391
00:42:25,215 --> 00:42:27,149
Estou tonto
392
00:42:31,722 --> 00:42:33,815
Então este é o nosso quarto
393
00:42:34,892 --> 00:42:37,190
Chow, depois cama,
você vai ficar bem
394
00:42:40,230 --> 00:42:43,324
Você lava seu próprio avental!
Calça!
395
00:42:44,168 --> 00:42:46,329
Você é tão insignificante
396
00:42:47,004 --> 00:42:48,494
Muito grande...
397
00:42:50,574 --> 00:42:52,166
Hum, Lin...
398
00:42:52,276 --> 00:42:53,265
O quê?
399
00:42:53,377 --> 00:42:55,345
Existem dois Hakus aqui?
400
00:42:55,746 --> 00:42:56,906
Dois?!
401
00:42:57,014 --> 00:42:59,539
Dele? Eu espero que não
402
00:42:59,750 --> 00:43:00,717
Ainda muito grande
403
00:43:00,851 --> 00:43:03,513
Ele é o capanga de Yubaba
Cuidado com ele
404
00:43:07,024 --> 00:43:09,185
Onde o...
405
00:43:09,927 --> 00:43:12,054
Aqui está
406
00:43:13,430 --> 00:43:17,526
O que há de errado?
Você está bem?
407
00:43:18,435 --> 00:43:20,869
Por que toda essa confusão, Lin?
408
00:43:20,971 --> 00:43:23,439
Nova garota
Diz que ela se sente fraca
409
00:44:55,265 --> 00:44:59,725
Encontre-me na ponte
Eu vou te mostrar sua mãe e seu pai
410
00:45:43,814 --> 00:45:44,712
Meus sapatos...
411
00:45:59,162 --> 00:46:00,720
Obrigado
412
00:47:09,232 --> 00:47:10,699
Siga-me
413
00:47:53,743 --> 00:47:56,268
Papai, mamãe, sou eu!
414
00:47:56,947 --> 00:47:58,005
É Sen
415
00:47:59,082 --> 00:48:01,448
Mamãe, papai!
416
00:48:04,454 --> 00:48:06,319
Eles estão doentes ou machucados?
417
00:48:06,423 --> 00:48:09,017
Não, eles comeram demais
Dormindo
418
00:48:09,926 --> 00:48:12,793
Eles nem se lembram
ser humano
419
00:48:18,468 --> 00:48:21,062
Papai, mamãe,
Eu prometo que vou te salvar!
420
00:48:21,171 --> 00:48:24,265
Não fique muito gordo,
ou eles vão te comer!
421
00:48:32,482 --> 00:48:34,279
Ocultar estes
422
00:48:36,987 --> 00:48:38,147
Eu pensei que eles tinham ido embora
423
00:48:38,822 --> 00:48:40,619
Você vai precisar deles para chegar em casa
424
00:48:46,796 --> 00:48:49,230
Este foi um cartão de despedida...
425
00:48:50,534 --> 00:48:51,899
Chi-oi-ro
426
00:48:52,469 --> 00:48:55,563
Chihiro...
Esse é o meu nome
427
00:48:56,673 --> 00:48:58,903
Yubaba governa os outros por
roubando seus nomes
428
00:48:59,809 --> 00:49:03,905
Você é Sen aqui, mas mantenha seu
nome verdadeiro um segredo
429
00:49:04,181 --> 00:49:07,150
Ela quase pegou o meu
Eu quase me transformei em Sen
430
00:49:08,185 --> 00:49:11,484
Se ela roubar seu nome, você
nunca encontre o caminho de casa
431
00:49:12,355 --> 00:49:14,653
Já não me lembro do meu
432
00:49:15,025 --> 00:49:16,652
Seu nome verdadeiro?
433
00:49:17,027 --> 00:49:20,485
Mas é estranho
lembrei do seu
434
00:49:22,832 --> 00:49:25,562
Vá em frente, coma,
você deve estar com fome
435
00:49:25,669 --> 00:49:27,261
eu não quero
436
00:49:27,370 --> 00:49:31,329
Eu coloquei um feitiço nele para te dar
devolva sua força, coma
437
00:50:08,078 --> 00:50:10,569
Você passou por momentos difíceis
Coma um pouco mais
438
00:50:25,428 --> 00:50:26,827
Você consegue encontrar o caminho de volta?
439
00:50:26,930 --> 00:50:29,524
Sim, Haku, obrigado
vou trabalhar muito
440
00:50:29,633 --> 00:50:30,895
Bom
441
00:52:04,494 --> 00:52:06,962
Onde você estava?
eu estava preocupado
442
00:52:07,063 --> 00:52:08,155
Me desculpe
443
00:52:17,574 --> 00:52:19,337
Fora do meu caminho
444
00:52:32,389 --> 00:52:34,619
Isso é o melhor que você pode fazer?
445
00:52:35,024 --> 00:52:37,458
Você e Sen conseguem
a grande banheira a partir de hoje
446
00:52:37,894 --> 00:52:39,862
O quê! Mas isso é trabalho do Sapo!
447
00:52:40,029 --> 00:52:42,964
Pedidos de cima
Melhor dar tudo de si
448
00:53:03,219 --> 00:53:04,982
Você não está... se molhando?
449
00:53:09,259 --> 00:53:10,851
Apresse-se, Sen!
450
00:53:10,960 --> 00:53:12,291
Chegando!
451
00:53:12,395 --> 00:53:14,386
vou deixar isso aberto
452
00:53:42,091 --> 00:53:43,149
Na banheira grande, Lin?
453
00:53:43,259 --> 00:53:43,918
Deixe-me
454
00:53:47,263 --> 00:53:50,790
Idiotas!
Eles não limpam isso há anos!
455
00:54:05,315 --> 00:54:08,614
Este banho está reservado
para nossos convidados mais imundos
456
00:54:08,785 --> 00:54:10,218
Está coberto de lama
457
00:54:10,653 --> 00:54:12,951
Lin, Sen, os primeiros clientes estão aqui
458
00:54:13,323 --> 00:54:14,950
Imediatamente...
459
00:54:15,124 --> 00:54:17,251
Atire, claramente assédio
460
00:54:17,360 --> 00:54:20,454
Esta banheira precisa de um banho de ervas
Obtenha uma etiqueta do capataz
461
00:54:20,630 --> 00:54:21,619
Uma etiqueta?
462
00:54:24,501 --> 00:54:26,469
Uma etiqueta de imersão de ervas
463
00:54:26,636 --> 00:54:27,898
Certo
464
00:54:29,005 --> 00:54:30,563
O que é um capataz, Lin?
465
00:54:34,677 --> 00:54:37,646
Algo está vindo
Eu me pergunto o que
466
00:54:46,689 --> 00:54:50,489
Alguma escória inútil,
sob a cobertura da chuva...
467
00:55:14,751 --> 00:55:17,413
Não posso desperdiçar isso com você!
468
00:55:17,520 --> 00:55:19,351
Por que bom dia!
469
00:55:19,689 --> 00:55:21,520
Sentindo-se revigorado?
470
00:55:22,058 --> 00:55:23,184
Para Kasuga-sama
471
00:55:23,359 --> 00:55:25,554
Um banho de enxofre de luxo
472
00:55:25,728 --> 00:55:28,196
Não adianta ficar aí parado
De volta ao trabalho!
473
00:55:28,731 --> 00:55:30,494
Esfregue com as mãos
474
00:55:30,600 --> 00:55:32,261
Bom dia
475
00:55:32,368 --> 00:55:33,198
Suas mãos, eu digo
476
00:55:33,403 --> 00:55:36,702
Mas... hum...
Tem que ser uma imersão de ervas
477
00:55:36,906 --> 00:55:38,498
Você com certeza é denso
478
00:55:38,608 --> 00:55:42,704
Ah... Um banho perfumado chegando
Relaxe e aproveite...
479
00:55:51,921 --> 00:55:54,549
Olá, capataz aqui
Sim, senhora...
480
00:55:56,759 --> 00:55:57,783
Muito obrigado!
481
00:55:57,894 --> 00:55:59,054
Isso não é...
482
00:55:59,228 --> 00:56:00,593
Ei, você, espere!
483
00:56:00,730 --> 00:56:01,719
Qual é o problema?
484
00:56:01,831 --> 00:56:03,059
Ora, absolutamente nada...
485
00:56:03,566 --> 00:56:05,124
Temos um intruso
486
00:56:05,234 --> 00:56:06,166
É humano?
487
00:56:06,269 --> 00:56:09,067
Você descobre isso
Haku saiu hoje
488
00:56:09,405 --> 00:56:11,873
Uau, você conseguiu um muito bom
489
00:56:11,975 --> 00:56:14,409
Isso vai para Kamaji
490
00:56:16,112 --> 00:56:17,739
A água vai subir,
não está muito ocupado agora
491
00:56:23,920 --> 00:56:26,855
Puxe isso para obter água quente
492
00:56:35,632 --> 00:56:37,896
Você é tão desajeitado
493
00:56:38,001 --> 00:56:40,094
Olha essa cor
494
00:56:40,203 --> 00:56:42,364
Esses são os sais de minhoca secos
495
00:56:43,106 --> 00:56:46,041
Com água tão turva
quem vai ver a lama
496
00:56:48,144 --> 00:56:50,942
Arranque novamente quando estiver cheio
Isso vai parar
497
00:56:51,447 --> 00:56:53,074
Vá em frente, deixe ir
498
00:56:53,182 --> 00:56:54,774
Vou pegar nosso café da manhã
499
00:56:54,884 --> 00:56:56,112
Claro!
500
00:57:18,474 --> 00:57:21,136
Ai!
501
00:57:24,647 --> 00:57:27,241
Hum...
O banho ainda não está pronto
502
00:57:32,855 --> 00:57:34,152
Mas, são tantos...
503
00:57:37,026 --> 00:57:38,823
O que...
Eles são para mim?
504
00:57:42,198 --> 00:57:44,428
Mas...
Eu não preciso de tantos
505
00:57:47,336 --> 00:57:48,928
Não, apenas um
506
00:58:04,387 --> 00:58:05,012
Senhora!
507
00:58:05,121 --> 00:58:06,452
É um Deus Fedorento?!
508
00:58:06,556 --> 00:58:08,649
Um fedorento extra grande
509
00:58:08,758 --> 00:58:10,385
Fui direto para a ponte
510
00:58:10,593 --> 00:58:12,891
Por favor volte
511
00:58:13,730 --> 00:58:16,893
Por favor retire!
O banho está fechado durante a noite
512
00:58:17,266 --> 00:58:19,734
Retire, por favor!
513
00:58:19,902 --> 00:58:22,427
Peeeee-ewy...
514
00:58:22,905 --> 00:58:26,636
Algo está suspeito
Não parecia um Deus Fedorento, para mim...
515
00:58:26,743 --> 00:58:29,177
Bem, agora que está aqui,
é melhor cumprimentá-lo!
516
00:58:29,979 --> 00:58:33,471
Apenas tente se livrar disso,
o mais rápido que puder
517
00:58:34,016 --> 00:58:36,610
Por favor, retirem-se para seus quartos!
Sinto muito!
518
00:58:36,786 --> 00:58:37,684
Por favor, se apresse!
519
00:58:39,956 --> 00:58:41,890
Lin e Sen, o chamado de Yubaba
520
00:58:41,991 --> 00:58:42,685
Sim, senhor!
521
00:58:43,092 --> 00:58:45,652
Escute, este é seu primeiro emprego
522
00:58:45,762 --> 00:58:48,424
Você leva esse cliente
na banheira grande
523
00:58:48,798 --> 00:58:49,423
Hum... hum...
524
00:58:49,599 --> 00:58:51,430
Um pio de você
e você é carvão!
525
00:58:51,801 --> 00:58:52,529
Entendeu?
526
00:58:52,668 --> 00:58:54,602
Chegou
527
00:59:05,114 --> 00:59:06,979
Não insulte o cliente!
528
00:59:15,158 --> 00:59:18,889
Bem-vindo aos nossos bazzs...
529
00:59:21,998 --> 00:59:23,966
Ah...
Dinheiro...!
530
00:59:24,133 --> 00:59:26,693
Sen, rápido, pegue!
531
00:59:26,803 --> 00:59:28,361
Sim senhora
532
00:59:36,345 --> 00:59:40,941
Mostre-lhe de bazz
533
00:59:41,050 --> 00:59:42,813
Por favor... Por favor
534
01:00:01,370 --> 01:00:03,167
Sen!
535
01:00:07,276 --> 01:00:09,744
Horrível...
536
01:00:10,880 --> 01:00:11,710
Nossa comida...
537
01:00:11,914 --> 01:00:13,939
Abra as janelas!
Todos eles!
538
01:00:57,260 --> 01:01:00,161
O que?
Só um minuto
539
01:01:05,568 --> 01:01:06,694
Verdadeiramente imundo, não?
540
01:01:06,802 --> 01:01:08,326
Isso não é motivo de riso
541
01:01:08,437 --> 01:01:09,904
Vamos ver o que ela faz
542
01:01:14,610 --> 01:01:17,204
Ah, ela pretende encher novamente a banheira
543
01:01:17,313 --> 01:01:21,147
Oh, não, sujando as paredes
com aquelas mãos imundas!
544
01:01:33,296 --> 01:01:35,093
Você deu novas tags ao Sen?
545
01:01:35,264 --> 01:01:37,960
Nunca, que desperdício!
546
01:02:19,308 --> 01:02:21,674
Oh não!
Toda aquela preciosa fórmula à base de ervas!
547
01:02:47,870 --> 01:02:49,667
Sen! Sen, onde está você!
548
01:02:50,339 --> 01:02:51,237
Lin!
549
01:02:51,340 --> 01:02:52,500
Você está bem?
550
01:02:52,608 --> 01:02:55,168
Pedi a Kamaji que nos desse
toda a água que ele tem!
551
01:02:55,845 --> 01:02:57,836
Ele está enviando o melhor
imersão de ervas sempre!
552
01:02:58,381 --> 01:03:01,578
Obrigado
Ele tem um espinho preso nele
553
01:03:01,684 --> 01:03:02,673
Um espinho!?
554
01:03:02,785 --> 01:03:04,343
Está tão fundo que não sai!
555
01:03:04,687 --> 01:03:07,212
Espinho!?
Ela disse espinho!
556
01:03:08,524 --> 01:03:10,424
Reúna a ajuda lá embaixo!
557
01:03:10,526 --> 01:03:11,185
Pise nisso!
558
01:03:14,897 --> 01:03:16,364
Sen e Lin!
559
01:03:16,532 --> 01:03:18,864
não há nenhum Deus Fedorento aí!
560
01:03:21,070 --> 01:03:22,537
Pegue esta corda!
561
01:03:22,705 --> 01:03:23,763
Sim, senhora!
562
01:03:32,581 --> 01:03:34,048
Segure firme!
563
01:03:34,216 --> 01:03:35,148
Sim, senhora!
564
01:03:35,651 --> 01:03:39,212
Apresse-se agora e obtenha
as mulheres para ajudá-los
565
01:03:39,622 --> 01:03:41,214
Eu amarrei!
566
01:03:42,391 --> 01:03:45,883
Todos, todos vocês!
Todos juntos agora!
567
01:03:45,995 --> 01:03:48,725
Alto!
568
01:03:49,432 --> 01:03:51,229
E levante!
569
01:03:51,567 --> 01:03:53,728
E levante!
570
01:03:53,903 --> 01:03:56,064
E levante!
571
01:04:03,913 --> 01:04:04,743
Uma bicicleta?
572
01:04:05,448 --> 01:04:06,574
Como eu suspeitava!
Agora, puxe!
573
01:04:06,749 --> 01:04:08,740
Agora, levante!
574
01:04:09,085 --> 01:04:11,519
E levante!
575
01:04:43,152 --> 01:04:45,643
Sen, você está bem!?
576
01:04:56,132 --> 01:04:59,329
Muito bem...
577
01:05:28,197 --> 01:05:30,097
Ouro! Ouro!
É ouro!
578
01:05:30,499 --> 01:05:32,990
Tire as mãos!
Isso é propriedade da empresa!
579
01:05:33,202 --> 01:05:36,603
Fique quieto
Nosso convidado ainda está conosco
580
01:05:42,545 --> 01:05:45,514
Sen, você está no caminho do nosso convidado
Saia e abra a porta
581
01:05:45,681 --> 01:05:48,047
Abra os portões principais!
Ele está indo embora!
582
01:06:14,910 --> 01:06:18,971
Sen! Você foi ótimo!
Você nos fez um pacote!
583
01:06:19,748 --> 01:06:22,342
Aquele rio é famoso por Deus
584
01:06:22,451 --> 01:06:24,043
Todos vocês podem aprender com Sen
585
01:06:24,720 --> 01:06:26,915
O saquê é por conta da casa, esta noite!
586
01:06:27,223 --> 01:06:30,090
Agora! Hora de entregar tudo
aquele ouro que você pegou!
587
01:06:43,505 --> 01:06:45,473
Quer um pouco?
eu roubei
588
01:06:46,008 --> 01:06:47,407
Obrigado
589
01:06:47,576 --> 01:06:49,669
Cara, ah, cara
590
01:06:52,281 --> 01:06:53,748
Eu não vi Haku
591
01:06:53,916 --> 01:06:55,577
Não Haku de novo
592
01:06:56,585 --> 01:06:59,019
Ele simplesmente desaparece às vezes
593
01:06:59,421 --> 01:07:03,118
Dizem que Yubaba faz
ele faz coisas ruins
594
01:07:03,292 --> 01:07:04,088
Realmente...
595
01:07:04,260 --> 01:07:05,659
Luzes apagadas, Lin
596
01:07:05,761 --> 01:07:06,989
Certo
597
01:07:31,987 --> 01:07:34,615
Há uma cidade
Parece o oceano...
598
01:07:34,957 --> 01:07:37,721
O que você esperava
depois de toda aquela chuva
599
01:07:39,662 --> 01:07:43,621
Algum dia, eu juro que chegarei àquela cidade
eu vou sair daqui
600
01:08:07,189 --> 01:08:09,419
O que há de errado!
601
01:08:39,054 --> 01:08:40,521
Ouro!
602
01:08:43,392 --> 01:08:46,486
Quem é você?
Você não é cliente
603
01:08:46,595 --> 01:08:48,187
Você não tem permissão para entrar lá!
604
01:08:54,903 --> 01:08:57,963
Ei! É ouro, ouro!
É para mim!?
605
01:09:03,379 --> 01:09:05,643
Você pode fazer ouro?
606
01:09:11,253 --> 01:09:12,083
Me dê!
607
01:09:20,729 --> 01:09:22,060
Quem vai lá?
608
01:09:23,265 --> 01:09:25,495
Já passou da hora de dormir
609
01:09:29,104 --> 01:09:32,267
Ei chefe, estou com fome
610
01:09:32,474 --> 01:09:33,668
Morrendo de fome
611
01:09:33,776 --> 01:09:34,640
Essa voz...
612
01:09:34,743 --> 01:09:36,574
Pronto, eu vou te pagar agora
613
01:09:37,413 --> 01:09:40,007
Sou cliente, quero um banho!
614
01:09:40,149 --> 01:09:41,673
Acordem todos!
615
01:09:47,289 --> 01:09:50,588
Mamãe, papai, o Deus do Rio
me deu esse bolo
616
01:09:50,759 --> 01:09:53,694
Tenho certeza que se você comer,
você voltará a ser gente
617
01:09:57,766 --> 01:09:59,791
Pai, mãe, onde você está?
618
01:10:00,135 --> 01:10:01,261
Papai!
619
01:10:12,481 --> 01:10:13,539
Sonho ruim
620
01:10:15,150 --> 01:10:16,617
Lin...?
621
01:10:20,489 --> 01:10:22,116
Onde está todo mundo?
622
01:10:28,664 --> 01:10:31,394
Uau... realmente aconteceu
transforme-se em um oceano!
623
01:10:36,805 --> 01:10:39,672
Eu posso ver onde mamãe e
Papai é daqui
624
01:10:43,479 --> 01:10:45,606
Kamaji já acendeu o fogo?
625
01:10:45,714 --> 01:10:47,807
Eu dormi tanto tempo?
626
01:10:51,520 --> 01:10:53,988
O cliente está esperando
Apresse-se!
627
01:10:54,256 --> 01:10:58,158
Sirva tudo o que você tem
tenho, até sobras!
628
01:11:00,195 --> 01:11:01,127
Sen!
629
01:11:01,230 --> 01:11:02,356
Lin
630
01:11:02,498 --> 01:11:05,092
Eu só ia te acordar
Olha!
631
01:11:05,501 --> 01:11:07,594
Ouro verdadeiro
Ele deu para mim
632
01:11:08,036 --> 01:11:10,095
Este convidado é um verdadeiro grande apostador
633
01:11:10,339 --> 01:11:12,569
Por favor, senhor, tente isso!
634
01:11:12,674 --> 01:11:15,074
Prove o que há de melhor!
635
01:11:16,712 --> 01:11:19,203
Jogue-nos um pouco de ouro!
636
01:11:20,549 --> 01:11:21,174
Suas bênçãos!
637
01:11:21,350 --> 01:11:24,615
Estou morrendo de fome, traga tudo!
638
01:11:25,354 --> 01:11:27,686
Por favor, senhor!
639
01:11:29,358 --> 01:11:30,518
Aquele convidado...
640
01:11:30,893 --> 01:11:34,294
Venha, Sen, Yubaba ainda está dormindo
Agora é sua chance
641
01:11:34,730 --> 01:11:36,527
Eu vou ver Kamaji
642
01:11:37,199 --> 01:11:39,360
eu não iria agora
643
01:11:39,468 --> 01:11:41,959
Ele está de mau humor
porque eles o acordaram
644
01:11:42,070 --> 01:11:43,867
Vamos voltar para mais, Lin
645
01:12:08,931 --> 01:12:12,332
E se eu não reconhecer
meus pais?
646
01:12:13,068 --> 01:12:15,832
Espero que papai não tenha
ficou muito gordo
647
01:12:44,099 --> 01:12:45,464
O dragão que eu vi antes
648
01:12:46,134 --> 01:12:47,761
Está vindo para cá!
649
01:12:50,305 --> 01:12:51,533
O que eles são?
Não pássaros
650
01:13:03,018 --> 01:13:06,044
Revida, Haku!
Por aqui
651
01:13:06,221 --> 01:13:07,017
Haku!
652
01:13:07,689 --> 01:13:08,781
Haku!
653
01:13:27,009 --> 01:13:29,307
Ah...
É só papel...
654
01:13:57,673 --> 01:13:59,766
Haku?
É você, certo?
655
01:14:06,014 --> 01:14:09,313
Você está ferido?
Esses pássaros de papel se foram
656
01:14:09,418 --> 01:14:10,680
Você está seguro, agora
657
01:14:23,899 --> 01:14:25,526
Ele está indo para Yubaba...
658
01:14:26,234 --> 01:14:28,566
Ah, não!
Ele vai morrer!
659
01:14:36,578 --> 01:14:40,981
O homem mais rico
em todo o mundo
660
01:14:41,349 --> 01:14:45,149
O próprio homem,
está se aproximando
661
01:14:46,488 --> 01:14:48,547
Bem-vindo!
662
01:14:48,657 --> 01:14:50,989
É hora de implorar por dicas
Comece a implorar
663
01:14:51,093 --> 01:14:53,994
Por favor, senhor! Aqui!
664
01:14:54,162 --> 01:14:56,892
Agora implore
665
01:14:56,998 --> 01:14:58,659
Agora implore
666
01:14:58,834 --> 01:15:00,665
Ouro brota de suas palmas
667
01:15:01,503 --> 01:15:04,768
Jogue um pouco assim, senhor!
668
01:15:08,710 --> 01:15:10,143
Ei, o que você está fazendo?
669
01:15:10,245 --> 01:15:11,234
Eu estou subindo
670
01:15:11,346 --> 01:15:13,337
Não, você não
O que é isso!
671
01:15:14,049 --> 01:15:15,175
É sangue!
672
01:15:19,221 --> 01:15:21,416
Mova-se, mova-se
Deixe nosso convidado passar
673
01:15:23,058 --> 01:15:24,958
Obrigado por me ajudar antes
674
01:15:25,227 --> 01:15:27,627
Não fique aí parado...
675
01:15:49,584 --> 01:15:51,142
Eu não quero nenhum
Não preciso de nenhum
676
01:15:54,222 --> 01:15:56,747
Estou ocupado, por favor, me desculpe
677
01:16:08,136 --> 01:16:10,900
Calma! Acalme-se!
678
01:16:11,740 --> 01:16:13,332
Volte, volte!
679
01:16:13,775 --> 01:16:15,766
Por favor, perdoe suas maneiras
680
01:16:15,977 --> 01:16:19,606
Afinal, a garota é apenas humana
e novidade aqui...
681
01:16:21,950 --> 01:16:23,747
Tire esse sorriso do seu rosto
682
01:16:23,919 --> 01:16:24,715
eu vi aquele olhar
683
01:16:24,820 --> 01:16:26,287
Ora, eu nunca...
684
01:16:31,259 --> 01:16:33,523
Ele comeu!
685
01:18:00,548 --> 01:18:02,015
Yubabá?
686
01:19:14,622 --> 01:19:17,523
Estamos em uma bela bagunça, agora
687
01:19:17,926 --> 01:19:20,053
Na verdade, ele é um Sem Rosto
688
01:19:20,161 --> 01:19:21,958
Isso mesmo, um Sem Rosto!
689
01:19:22,430 --> 01:19:25,194
Sua ganância atraiu
um grande convidado, tudo bem
690
01:19:25,800 --> 01:19:29,031
Não faça nada estúpido
até eu chegar lá
691
01:19:29,637 --> 01:19:32,071
Olha, o tapete está uma bagunça
692
01:19:32,173 --> 01:19:34,437
Tire Haku daqui
693
01:19:34,542 --> 01:19:36,271
Ele não tem utilidade para mim agora
694
01:19:58,900 --> 01:20:01,835
Dormir fora
seu berço de novo?
695
01:20:05,907 --> 01:20:10,139
Ah, me desculpe, você estava
dormindo como um bebê tão bom
696
01:20:10,311 --> 01:20:13,075
Baba ainda tem trabalho a fazer
697
01:20:16,051 --> 01:20:18,815
Volte a dormir agora
Bom bebê
698
01:20:47,215 --> 01:20:48,944
Ai, deixe ir!
699
01:20:49,217 --> 01:20:51,082
Ah, obrigado por me ajudar
700
01:20:51,186 --> 01:20:54,519
Mas estou com pressa
Por favor, deixe-me ir
701
01:20:54,622 --> 01:20:57,182
Você veio aqui para me deixar doente
702
01:20:57,525 --> 01:20:59,959
Germes ruins lá fora, ruins
703
01:21:00,962 --> 01:21:04,693
Eu sou um humano
Talvez você nunca tenha visto um antes
704
01:21:05,066 --> 01:21:07,364
Você vai ficar doente lá fora
705
01:21:07,535 --> 01:21:09,469
Fique aqui e brinque comigo
706
01:21:09,737 --> 01:21:11,329
Você está doente?
707
01:21:11,439 --> 01:21:14,272
Estou aqui porque
Vou ficar doente lá fora
708
01:21:14,375 --> 01:21:16,866
É ficar aqui que vai
te deixar doente!
709
01:21:16,978 --> 01:21:20,709
Você vê, alguém que eu realmente
me importo me machuquei muito
710
01:21:20,882 --> 01:21:22,509
Então eu tenho que ir agora
711
01:21:22,617 --> 01:21:23,879
Por favor, solte meu braço!
712
01:21:24,219 --> 01:21:25,846
Se você for, vou começar a chorar
713
01:21:25,954 --> 01:21:29,390
Se eu chorar, Baba virá
e matar você
714
01:21:29,557 --> 01:21:31,184
Eu vou quebrar seu bracinho
715
01:21:31,292 --> 01:21:32,486
Isso dói!
716
01:21:32,594 --> 01:21:34,994
Por favor, eu irei
brincar com você mais tarde
717
01:21:35,263 --> 01:21:36,730
Não, eu quero jogar agora!
718
01:21:40,902 --> 01:21:42,995
Isso é sangue! Pegue!
É sangue!
719
01:21:54,616 --> 01:21:56,277
Haku!
720
01:21:56,484 --> 01:21:58,577
Pare, vá embora!
Scat,scat!
721
01:21:58,686 --> 01:21:59,618
Haku! É você, certo?!
722
01:21:59,821 --> 01:22:01,288
Espere!
723
01:22:01,756 --> 01:22:03,917
Fique quieto!
Haku!
724
01:22:09,631 --> 01:22:10,598
Xô, xô, vá embora
725
01:22:13,434 --> 01:22:14,696
Ah, não!
726
01:22:29,817 --> 01:22:31,580
Eu não tenho medo de sangue
727
01:22:31,686 --> 01:22:33,449
Eu vou chorar se você não jogar
728
01:22:33,655 --> 01:22:35,452
Por favor, seja um bom menino e espere
729
01:22:35,990 --> 01:22:38,959
Se você não brincar comigo,
eu vou chorar...
730
01:22:40,995 --> 01:22:42,394
Por favor, espere!
731
01:22:42,530 --> 01:22:45,693
Que raquete
Acalme-se
732
01:22:47,135 --> 01:22:49,899
Você é uma pequena bola de manteiga,
não é você?
733
01:22:57,345 --> 01:22:59,609
Acho que ainda sou um pouco transparente
734
01:22:59,714 --> 01:23:00,476
Babá
735
01:23:01,182 --> 01:23:05,243
Oh, querido, você não consegue nem dizer
eu da sua própria mãe?
736
01:23:13,494 --> 01:23:16,395
Aí, isso te dá
um pouco mais de liberdade
737
01:23:16,497 --> 01:23:17,156
Vamos ver agora...
738
01:23:17,665 --> 01:23:19,496
Em que devemos transformá-lo?
739
01:23:37,685 --> 01:23:40,347
Este é o nosso pequeno segredo
Você conta para qualquer um,
740
01:23:40,521 --> 01:23:42,386
e eu vou arrancar sua boca
741
01:23:44,058 --> 01:23:45,184
Quem é você?
742
01:23:45,393 --> 01:23:47,827
Irmã gêmea de Yubaba
743
01:23:47,929 --> 01:23:51,922
Graças a você, tive um bom
olha esse lugar, me diverti
744
01:23:52,033 --> 01:23:53,694
Agora entregue o dragão
745
01:23:53,968 --> 01:23:56,300
O que você quer com Haku?
Ele está gravemente ferido
746
01:23:56,738 --> 01:23:59,707
Esse dragão é um ladrão,
lacaio da minha irmã
747
01:23:59,874 --> 01:24:02,900
Roubou um selo precioso
da minha casa
748
01:24:03,111 --> 01:24:05,807
Haku nunca faria isso!
Ele é tão gentil
749
01:24:06,414 --> 01:24:09,975
Todos os dragões são gentis
Gentil e estúpido
750
01:24:10,118 --> 01:24:14,555
Ansioso para aprender o da minha irmã
maneiras mágicas
751
01:24:15,089 --> 01:24:18,855
Esse garoto aqui fará qualquer coisa
aquela mulher gananciosa quer
752
01:24:18,960 --> 01:24:21,053
Afaste-se
753
01:24:21,162 --> 01:24:23,630
De qualquer maneira, é tarde demais para ele
754
01:24:23,765 --> 01:24:26,893
O selo estava protegido
por um encanto...
755
01:24:27,068 --> 01:24:29,059
Qualquer um que tentar roubá-lo deve morrer
756
01:24:29,837 --> 01:24:31,566
Não, você não pode!
757
01:24:39,113 --> 01:24:41,138
O que deu neles?
758
01:24:41,249 --> 01:24:43,843
Olá, pare com isso!
Volte para o seu quarto
759
01:24:51,759 --> 01:24:53,954
Oh, querido, parece que fui descuidado
760
01:24:54,395 --> 01:24:55,453
Haku!
Oh não!
761
01:25:16,951 --> 01:25:17,975
Haku!
762
01:25:46,147 --> 01:25:47,774
O que diabos é isso!
763
01:25:47,882 --> 01:25:49,247
Ei!
Apenas espere
764
01:25:52,320 --> 01:25:53,480
Haku!
765
01:25:57,024 --> 01:25:58,582
Dói?
766
01:26:02,263 --> 01:26:04,322
Isso é sério
767
01:26:06,367 --> 01:26:07,664
Haku, não desista!
768
01:26:07,769 --> 01:26:09,430
Ah, não, ele vai morrer!
769
01:26:10,037 --> 01:26:12,801
Há algo dentro dele
isso está matando ele
770
01:26:12,907 --> 01:26:14,067
Dentro dele!?
771
01:26:14,175 --> 01:26:17,338
É um bom feitiço
Nada que eu possa fazer
772
01:26:17,712 --> 01:26:21,011
Haku, o Deus do Rio
me deu isso
773
01:26:21,182 --> 01:26:23,207
Coma, talvez ajude
774
01:26:25,553 --> 01:26:27,680
Haku, abra a boca!
775
01:26:28,055 --> 01:26:30,615
Por favor, Haku, coma!
776
01:26:32,393 --> 01:26:34,054
Veja, é seguro
777
01:26:34,529 --> 01:26:36,463
É um bolo de ervas?
778
01:26:36,864 --> 01:26:39,799
Abrir
Esse é um bom menino...
779
01:26:43,704 --> 01:26:45,399
É isso
780
01:26:45,540 --> 01:26:46,939
Engula!
781
01:27:05,393 --> 01:27:06,587
Ele cuspiu!
É isso!
782
01:27:19,440 --> 01:27:20,566
O selo!
783
01:27:20,775 --> 01:27:22,572
Ele escapou!
Lá! Lá!
784
01:27:42,430 --> 01:27:44,921
Nojento, nojento, Sen!
Totalmente nojento
785
01:27:49,270 --> 01:27:50,168
Limpo!
786
01:27:50,271 --> 01:27:52,933
Haku tirou isso de
A irmã de Yubaba, Kamaji
787
01:27:53,441 --> 01:27:55,966
De Zeniba?
O selo de uma bruxa!
788
01:27:56,511 --> 01:27:58,672
Saque precioso, eu diria
789
01:28:01,215 --> 01:28:03,115
Ah...
Eu sabia que era Haku!
790
01:28:03,284 --> 01:28:04,808
Olha, Kamaji, é o Haku!
791
01:28:07,054 --> 01:28:08,043
Haku!
792
01:28:08,155 --> 01:28:09,554
Haku! Haku!
793
01:28:11,993 --> 01:28:13,961
Kamaji! Ele não está respirando
794
01:28:14,128 --> 01:28:17,564
Sim, ele é, mas ele ainda está
gravemente doente por causa do feitiço...
795
01:28:26,974 --> 01:28:29,909
Isso deve acalmá-lo um pouco
796
01:28:32,346 --> 01:28:37,283
Haku apareceu um dia aqui,
assim como você
797
01:28:37,385 --> 01:28:40,377
Disse que queria aprender magia
798
01:28:40,488 --> 01:28:42,479
eu não aprovei...
799
01:28:42,657 --> 01:28:43,988
me tornando um aprendiz de feiticeiro...
800
01:28:44,091 --> 01:28:46,252
e eu o avisei,
801
01:28:46,694 --> 01:28:49,162
mas ele não quis ouvir
802
01:28:49,497 --> 01:28:51,124
Disse que não tinha mais para onde ir
803
01:28:51,232 --> 01:28:54,724
Inscreveu-se para ser
Aprendiz de Yubaba
804
01:28:55,269 --> 01:28:58,329
Com o passar do tempo,
ele ficou cada vez mais pálido,
805
01:28:58,506 --> 01:29:01,373
e seus olhos assumiram
um brilho acentuado
806
01:29:03,678 --> 01:29:07,341
Kamaji, eu vou dar
isso de volta para a irmã de Yubaba
807
01:29:07,548 --> 01:29:11,314
Devolva, peça desculpas,
e peça a ela para ajudar Haku
808
01:29:11,419 --> 01:29:13,182
Diga-me onde ela mora
809
01:29:13,721 --> 01:29:16,019
Ir para a casa de Zeniba?
810
01:29:16,524 --> 01:29:18,424
Ela é uma feiticeira assustadora
811
01:29:18,526 --> 01:29:19,185
Por favor
812
01:29:19,560 --> 01:29:21,790
Haku me ajudou
813
01:29:21,929 --> 01:29:23,453
Agora eu quero ajudá-lo
814
01:29:25,132 --> 01:29:28,465
Você pode chegar lá, tudo bem...
815
01:29:28,569 --> 01:29:30,469
Mas voltando...
816
01:29:30,871 --> 01:29:32,566
Espere aqui
817
01:29:35,042 --> 01:29:38,239
Vamos ver agora...
É por aqui, eu acho...
818
01:29:39,046 --> 01:29:41,981
Pessoal, preciso dos meus sapatos
e minhas roupas, por favor
819
01:29:50,424 --> 01:29:53,393
Sen! Eu cacei por você
em todos os lugares!
820
01:29:56,063 --> 01:29:57,121
Lin
821
01:29:57,231 --> 01:29:59,893
Esse é o Haku
O que aconteceu aqui...
822
01:30:00,601 --> 01:30:01,499
Quem são esses caras?
823
01:30:02,737 --> 01:30:04,898
Meus novos amigos
824
01:30:05,239 --> 01:30:08,504
Yubaba está destruindo o lugar
além procurando por você
825
01:30:08,609 --> 01:30:12,101
O grande basculante acabou sendo
seja um monstro horrível, sem rosto
826
01:30:12,747 --> 01:30:15,341
Yubaba diz que você o trouxe até aqui
827
01:30:18,619 --> 01:30:19,677
Talvez eu tenha feito
828
01:30:19,854 --> 01:30:22,015
Você está falando sério?!
829
01:30:22,123 --> 01:30:23,920
Eu apenas pensei
ele era um cliente...
830
01:30:24,091 --> 01:30:26,924
Ele já engoliu
dois sapos e uma lesma!
831
01:30:27,461 --> 01:30:30,430
Encontrei!
Aqui está, Sen!
832
01:30:30,931 --> 01:30:32,558
Estamos ocupados, vovô
833
01:30:32,667 --> 01:30:34,635
Você pode usar isso
834
01:30:35,636 --> 01:30:38,434
Isso é uma passagem de trem
Onde você conseguiu isso?
835
01:30:38,606 --> 01:30:41,040
Eu tenho isso há 40 anos
836
01:30:41,175 --> 01:30:44,770
Agora ouça, é a sexta parada,
chamado Fundo do Pântano
837
01:30:45,146 --> 01:30:46,272
Fundo do pântano?
838
01:30:46,380 --> 01:30:48,280
Isso mesmo, é a 6ª parada
839
01:30:48,449 --> 01:30:49,313
A 6ª parada
840
01:30:49,617 --> 01:30:53,417
Certifique-se de acertar
Costumava haver um trem de retorno,
841
01:30:53,521 --> 01:30:55,455
mas hoje em dia
é uma viagem só de ida
842
01:30:55,556 --> 01:30:57,046
Ainda está interessado?
843
01:30:57,291 --> 01:31:00,658
Sim
Eu voltarei, pelos trilhos
844
01:31:02,229 --> 01:31:03,958
Mas e Yubaba?
845
01:31:04,131 --> 01:31:05,621
Eu irei até ela agora
846
01:31:06,167 --> 01:31:09,830
Eu prometo que voltarei, Haku
Você não pode morrer
847
01:31:10,638 --> 01:31:12,503
O que está acontecendo aqui?
848
01:31:12,840 --> 01:31:15,172
Você não vê?
Chama-se... Amor...
849
01:31:23,184 --> 01:31:25,584
Ele está cada vez maior!
850
01:31:25,686 --> 01:31:27,278
Não deixe isso me engolir!
851
01:31:27,388 --> 01:31:28,184
Aí vem ela!
852
01:31:35,863 --> 01:31:37,296
Graças a Deus, Sen!
853
01:31:37,431 --> 01:31:39,899
Yubaba não consegue controlá-lo
854
01:31:42,870 --> 01:31:46,636
Não há necessidade de ficar chateado
Tenho certeza que Sen vai aparecer
855
01:31:47,108 --> 01:31:49,542
Onde está Sen! Eu quero Sen!
856
01:31:49,910 --> 01:31:51,537
Vá, rápido
857
01:31:56,917 --> 01:31:58,851
Yubaba, é Sen
858
01:31:58,953 --> 01:32:00,443
Onde você estava!
859
01:32:00,554 --> 01:32:04,888
Sen chegou, querido convidado
Estaremos bem com você
860
01:32:05,926 --> 01:32:09,020
Por que você demorou tanto!
Isto é um desastre completo!
861
01:32:09,130 --> 01:32:11,894
Chupe-o e aperte
todo o seu ouro fora dele
862
01:32:15,936 --> 01:32:18,234
O que é esse rato imundo?!
863
01:32:20,107 --> 01:32:22,405
Você não o reconhece?
864
01:32:22,743 --> 01:32:25,439
Claro que não,
que nojento!
865
01:32:25,679 --> 01:32:26,976
Agora, entre você
866
01:32:28,582 --> 01:32:30,777
Ligue se precisar de nós
867
01:32:31,752 --> 01:32:34,152
Ela está bem
lá sozinha?
868
01:32:34,255 --> 01:32:36,086
Quer tomar o lugar dela?
869
01:32:56,610 --> 01:32:59,704
Experimente isso, é gostoso
870
01:33:01,649 --> 01:33:06,052
Quer um pouco de ouro?
Eu não estou dando para mais ninguém
871
01:33:10,157 --> 01:33:11,920
Venha aqui, Sen
872
01:33:12,026 --> 01:33:15,553
O que você quer?
Você pode me dizer
873
01:33:15,996 --> 01:33:17,930
De onde você veio?
874
01:33:18,032 --> 01:33:20,296
Há algum lugar
Eu tenho que ir imediatamente
875
01:33:22,803 --> 01:33:25,271
Você deveria voltar
de onde você veio
876
01:33:25,372 --> 01:33:28,307
Você não pode me ajudar
com o que eu quero
877
01:33:30,311 --> 01:33:33,178
Onde é sua casa?
Você não tem mãe e pai?
878
01:33:34,148 --> 01:33:37,311
Eu não quero...
Não quero...
879
01:33:38,385 --> 01:33:42,151
Estou sozinho, sozinho...
880
01:33:42,990 --> 01:33:44,355
Você não pode voltar para casa?
881
01:33:44,859 --> 01:33:48,351
Eu quero Sen, quero Sen
882
01:33:49,029 --> 01:33:50,018
Pegue o ouro
883
01:33:50,698 --> 01:33:51,824
Você vai me comer?
884
01:33:51,999 --> 01:33:52,795
Pegue!
885
01:33:52,900 --> 01:33:53,696
Pegue!
886
01:34:03,043 --> 01:34:05,671
Se você vai me comer,
tenha isso primeiro
887
01:34:06,380 --> 01:34:10,339
Eu estava guardando para meus pais,
mas você pode tê-lo
888
01:34:31,238 --> 01:34:32,535
Sen!
889
01:34:35,075 --> 01:34:39,307
Garota!
O que você me alimentou?!
890
01:34:54,094 --> 01:34:55,322
Fora do meu caminho!
891
01:34:56,597 --> 01:34:58,565
Não nas minhas instalações!
892
01:35:11,845 --> 01:35:13,244
Aqui
893
01:35:14,081 --> 01:35:15,343
Aqui!
894
01:36:00,160 --> 01:36:01,787
Você vai pagar por isso!
895
01:36:19,313 --> 01:36:21,247
Sen, aqui!
896
01:36:37,698 --> 01:36:39,962
Lá está ele
Aqui!
897
01:36:40,067 --> 01:36:41,659
Não ligue para ele
898
01:36:45,539 --> 01:36:49,168
Ele só é ruim na casa de banho
Ele precisa sair daí
899
01:36:49,376 --> 01:36:51,503
Mas levá-lo para onde?
900
01:36:51,678 --> 01:36:52,645
Eu não sei...
901
01:36:52,746 --> 01:36:57,183
Você não sabe...
Ele está nos seguindo
902
01:37:14,768 --> 01:37:15,757
A partir daqui você anda
903
01:37:15,869 --> 01:37:16,858
OK
904
01:37:16,970 --> 01:37:18,699
Você encontrará a estação
905
01:37:18,872 --> 01:37:20,237
Obrigado
906
01:37:20,908 --> 01:37:22,466
É melhor você voltar!
907
01:37:22,743 --> 01:37:23,710
OK
908
01:37:27,915 --> 01:37:31,373
Eu sei que te chamei de desajeitado!
909
01:37:31,552 --> 01:37:33,042
Eu retiro!
910
01:37:41,261 --> 01:37:45,322
Sem rosto, se você quiser
toque naquela garota, você pagará por isso!
911
01:37:48,735 --> 01:37:49,997
Aí está
912
01:38:01,615 --> 01:38:03,947
O trem está chegando, vamos lá
913
01:38:27,474 --> 01:38:29,601
Estou indo para o fundo do pântano
914
01:38:36,316 --> 01:38:37,943
Você quer vir também?
915
01:38:39,486 --> 01:38:41,454
Ele também, por favor
916
01:39:22,029 --> 01:39:23,326
Venha aqui
917
01:39:23,997 --> 01:39:25,589
Comporte-se, ok?
918
01:41:27,821 --> 01:41:29,220
Kamaji
919
01:41:31,658 --> 01:41:34,252
Ah, Haku...
Você está acordado
920
01:41:34,361 --> 01:41:35,794
Onde está Sen?
921
01:41:36,330 --> 01:41:38,798
O que aconteceu, por favor me diga
922
01:41:39,166 --> 01:41:41,964
Você não se lembra de nada?
923
01:41:42,636 --> 01:41:44,661
Apenas pequenos pedaços
924
01:41:44,905 --> 01:41:47,965
Chihiro continuou chamando meu nome
na escuridão
925
01:41:48,308 --> 01:41:52,176
Eu segui a voz dela e
acordei deitado aqui...
926
01:41:52,679 --> 01:41:54,647
Chihiro, hein...
927
01:41:54,815 --> 01:41:57,511
O nome verdadeiro dela é Chihiro?
928
01:41:58,819 --> 01:42:01,583
Não consigo vencer o poder do amor...
929
01:42:05,359 --> 01:42:08,453
Este ouro dificilmente
cobre os danos
930
01:42:08,562 --> 01:42:11,360
Aquele idiota, Sen!
Ela só me custou uma fortuna
931
01:42:11,998 --> 01:42:15,661
Mas, Sen nos salvou, afinal
932
01:42:15,836 --> 01:42:16,962
Silêncio!
933
01:42:17,070 --> 01:42:19,504
Ela começou tudo,
934
01:42:19,606 --> 01:42:21,938
e agora ela fugiu
935
01:42:22,042 --> 01:42:24,602
Mesmo abandonado
seus próprios pais!
936
01:42:25,379 --> 01:42:29,110
Eles devem ser porcos gordos e finos agora
Transforme-os em bacon ou presunto
937
01:42:29,549 --> 01:42:31,176
Por favor, espere
938
01:42:32,352 --> 01:42:33,478
Mestre Haku!
939
01:42:33,587 --> 01:42:35,714
O quê, você ainda está vivo?
940
01:42:38,225 --> 01:42:41,524
Você ainda não consegue ver isso
você perdeu algo precioso?
941
01:42:42,062 --> 01:42:44,860
Você ficou bem fresco
942
01:42:45,031 --> 01:42:47,431
Desde quando você fala assim?
943
01:43:39,119 --> 01:43:41,087
Querida...
944
01:43:47,093 --> 01:43:48,720
Querida!
945
01:43:48,829 --> 01:43:49,761
É só areia!
946
01:43:49,963 --> 01:43:52,761
Bebê!
947
01:43:53,266 --> 01:43:56,963
Onde está você, querido!
948
01:43:57,437 --> 01:44:00,031
Saia, por favor!
949
01:44:00,774 --> 01:44:02,002
Bebê!
950
01:44:05,312 --> 01:44:07,610
Querida, querida!
951
01:44:12,285 --> 01:44:16,654
Você!
952
01:44:17,991 --> 01:44:21,290
Diga-me!
953
01:44:22,829 --> 01:44:26,959
Onde você escondeu meu amor?!
954
01:44:27,467 --> 01:44:29,264
Ele está com Zeniba
955
01:44:29,369 --> 01:44:31,337
Zeniba?
956
01:44:52,359 --> 01:44:56,090
Entendi, aquela bruxa malvada
957
01:44:56,229 --> 01:44:58,857
Então ela pensa que me bateu
958
01:45:00,534 --> 01:45:02,661
Então, qual é o seu plano?
959
01:45:03,169 --> 01:45:05,330
Eu vou trazer o bebê de volta
960
01:45:05,505 --> 01:45:09,669
Mas em troca, devolva Sen e
seus pais para o mundo humano
961
01:45:10,010 --> 01:45:12,171
E o que acontece com você?!
962
01:45:12,546 --> 01:45:16,175
Digamos que eu te rasgue em pedaços
depois de enviá-los de volta!
963
01:46:03,096 --> 01:46:05,087
Acho que essa é a parada certa...
964
01:46:06,066 --> 01:46:07,328
Vamos
965
01:46:34,160 --> 01:46:35,991
Você pode andar no meu ombro
966
01:47:54,541 --> 01:47:56,236
Entre
967
01:48:01,081 --> 01:48:02,878
Com licença
968
01:48:04,884 --> 01:48:07,250
Bem, apresse-se e entre, então
969
01:48:07,754 --> 01:48:09,051
Vamos lá
970
01:48:12,392 --> 01:48:14,189
Então todos vocês conseguiram
971
01:48:14,294 --> 01:48:14,885
Hum...
972
01:48:14,994 --> 01:48:16,723
Sente-se
973
01:48:16,896 --> 01:48:19,262
Vou fazer um chá para você
974
01:48:24,938 --> 01:48:29,068
Zeniba, Haku roubou isso de você
Eu trouxe de volta
975
01:48:32,445 --> 01:48:34,777
Você sabe o que é isso?
976
01:48:35,248 --> 01:48:38,217
Não, mas eu sei que é muito precioso
977
01:48:38,318 --> 01:48:41,913
Estou aqui para me desculpar por Haku
Me desculpe
978
01:48:42,856 --> 01:48:45,882
Você se sentiu bem enquanto o segurava?
979
01:48:45,992 --> 01:48:46,924
O que?
980
01:48:47,026 --> 01:48:49,620
O que é isso?
O feitiço se foi
981
01:48:50,930 --> 01:48:54,058
Me desculpe
Eu pisei naquele inseto estranho
982
01:48:54,167 --> 01:48:55,930
isso estava no selo
e esmagou
983
01:48:56,536 --> 01:48:58,663
Esmagou!
984
01:49:00,774 --> 01:49:04,073
Você sabe, minha irmã escapou
aquele inseto no dragão,
985
01:49:04,177 --> 01:49:06,975
para que ela pudesse controlar
seu aprendiz
986
01:49:07,113 --> 01:49:09,604
Esmagou!
987
01:49:12,452 --> 01:49:14,181
Você senta também
988
01:49:14,287 --> 01:49:16,983
Você não tem rosto, não é?
Você senta também
989
01:49:18,057 --> 01:49:21,754
Oh, hum, por favor, vire
eles de volta para si mesmos
990
01:49:21,861 --> 01:49:24,955
Por que meus queridos,
o feitiço está quebrado há muito tempo
991
01:49:25,064 --> 01:49:27,464
Você pode voltar atrás
992
01:49:34,808 --> 01:49:38,608
Minha irmã e eu somos duas metades
um todo, mas nós realmente não nos damos bem
993
01:49:38,711 --> 01:49:41,305
Você viu o que
mau gosto ela tem
994
01:49:41,414 --> 01:49:44,474
As gêmeas feiticeiras são
apenas uma receita para problemas
995
01:49:48,521 --> 01:49:52,981
Eu gostaria de ajudá-lo, querido
mas não há nada que eu possa fazer
996
01:49:53,159 --> 01:49:55,024
É uma das nossas regras aqui
997
01:49:55,662 --> 01:49:58,631
Você tem que cuidar do seu
pais e aquele namorado dragão
998
01:49:58,731 --> 01:50:00,392
seu, por conta própria
999
01:50:00,500 --> 01:50:03,333
Mas, hum, você não pode
até me dar uma dica?
1000
01:50:03,837 --> 01:50:07,398
Eu sinto que Haku e eu nos conhecemos,
há muito tempo
1001
01:50:07,507 --> 01:50:09,338
Nesse caso é fácil
1002
01:50:09,709 --> 01:50:12,337
Nada que aconteça,
é sempre esquecido,
1003
01:50:12,512 --> 01:50:14,605
mesmo que você
não consigo me lembrar disso
1004
01:50:16,015 --> 01:50:19,280
Já é tarde
Por que você não passa a noite?
1005
01:50:19,719 --> 01:50:22,517
Vocês, garotos, me dêem uma mão
1006
01:50:28,695 --> 01:50:30,629
Continue assim
1007
01:50:33,700 --> 01:50:37,864
Isso mesmo, você é ótimo
Você é uma grande ajuda...
1008
01:50:38,738 --> 01:50:41,969
Um mágico
não vai resolver o problema
1009
01:50:43,376 --> 01:50:47,642
Puxa por aí...
E faça isso de novo
1010
01:50:47,881 --> 01:50:50,543
Eu realmente tenho que
vá para casa, vovó
1011
01:50:51,150 --> 01:50:54,608
Haku poderia morrer enquanto
Estou apenas sentado aqui...
1012
01:50:54,821 --> 01:50:58,313
Eles podem comer minha mãe e meu pai!
1013
01:51:00,560 --> 01:51:03,290
Apenas espere um pouco mais
1014
01:51:03,396 --> 01:51:04,886
Aí estamos nós
1015
01:51:05,765 --> 01:51:07,995
Use-o para prender o cabelo
1016
01:51:12,171 --> 01:51:13,729
É tão lindo
1017
01:51:14,073 --> 01:51:18,840
Isso irá proteger você
Eu fiz isso com o fio que eles fiaram
1018
01:51:19,245 --> 01:51:20,769
Obrigado
1019
01:51:30,089 --> 01:51:33,923
Que bom momento
Temos outro convidado, deixe-o entrar
1020
01:51:34,027 --> 01:51:35,085
Claro
1021
01:51:48,441 --> 01:51:49,430
Haku!
1022
01:51:50,777 --> 01:51:52,267
Haku!
1023
01:51:52,779 --> 01:51:54,303
Graças a Deus
1024
01:51:54,647 --> 01:51:57,115
Você não está ferido?
Tem certeza que está bem?
1025
01:51:57,450 --> 01:51:58,280
Graças a Deus
1026
01:52:00,286 --> 01:52:02,481
Bom momento, eu diria
1027
01:52:03,156 --> 01:52:05,624
Olha, vovó, Haku está vivo
1028
01:52:06,159 --> 01:52:10,289
Haku, eu não culpo mais
você pelo que você fez
1029
01:52:10,463 --> 01:52:13,660
Apenas certifique-se de proteger a garota
1030
01:52:14,167 --> 01:52:17,102
OK, rapazes, é hora de vocês irem para casa
1031
01:52:17,203 --> 01:52:19,296
Venha novamente em breve
1032
01:52:20,006 --> 01:52:24,340
Você, fique por aqui
e seja meu ajudante
1033
01:52:26,846 --> 01:52:27,676
Vovó!
1034
01:52:28,481 --> 01:52:30,608
Obrigado, estou indo agora
1035
01:52:30,717 --> 01:52:33,811
Tenho certeza que você pode
gerenciar tudo
1036
01:52:33,920 --> 01:52:37,151
Meu nome verdadeiro é Chihiro
1037
01:52:37,323 --> 01:52:39,791
Chihiro... que nome bonito
1038
01:52:39,892 --> 01:52:41,883
Cuide bem disso,
é seu
1039
01:52:41,995 --> 01:52:42,586
Eu vou!
1040
01:52:42,695 --> 01:52:44,492
Vá você
1041
01:52:46,199 --> 01:52:49,259
Obrigado, vovó
Adeus
1042
01:53:38,418 --> 01:53:40,045
Ouça, Haku
1043
01:53:40,219 --> 01:53:43,711
Não me lembro, mas
minha mãe me contou...
1044
01:53:44,157 --> 01:53:47,718
Uma vez, quando eu era pequeno,
Eu caí em um rio
1045
01:53:48,261 --> 01:53:51,890
Ela disse que eles drenaram
e construí coisas em cima
1046
01:53:52,265 --> 01:53:54,392
Mas acabei de lembrar
1047
01:53:55,568 --> 01:53:57,160
O rio chamava-se...
1048
01:53:57,603 --> 01:54:00,731
Seu nome era Rio Kohaku
1049
01:54:01,407 --> 01:54:04,570
Seu nome verdadeiro é Kohaku
1050
01:54:25,965 --> 01:54:27,432
Chihiro, obrigado
1051
01:54:27,600 --> 01:54:30,763
Meu nome verdadeiro é
Nigihayami Kohaku Nushi
1052
01:54:31,304 --> 01:54:32,271
Nigihayami?
1053
01:54:32,438 --> 01:54:34,668
Nigihayami Kohaku Nushi
1054
01:54:34,774 --> 01:54:37,208
Que nome
Parece um deus
1055
01:54:37,643 --> 01:54:42,080
Eu me lembro também, como
você caiu em mim quando criança
1056
01:54:42,181 --> 01:54:43,773
Você deixou cair o sapato
1057
01:54:44,317 --> 01:54:48,447
Sim, você me carregou
para águas rasas, Kohaku
1058
01:54:49,322 --> 01:54:50,448
Estou tão grato...
1059
01:55:23,356 --> 01:55:24,755
Eles estão de volta!
1060
01:55:38,037 --> 01:55:41,006
Você trouxe o bebê de volta
com você, certo?
1061
01:55:43,676 --> 01:55:44,574
Babá!
1062
01:55:44,677 --> 01:55:49,080
Você não está ferido?
Que momento terrível você passou
1063
01:55:50,349 --> 01:55:53,341
Querido, você está sozinho?
Quando?
1064
01:55:54,053 --> 01:55:56,180
Yubaba, você prometeu
1065
01:55:56,355 --> 01:55:59,119
Por favor, devolva a família de Chihiro
para o mundo humano
1066
01:55:59,725 --> 01:56:02,193
Não tão rápido
1067
01:56:02,361 --> 01:56:05,296
Este mundo tem regras, você sabe!
1068
01:56:06,065 --> 01:56:07,225
Cale-se!
1069
01:56:07,366 --> 01:56:09,857
Baba, que avarento
Só pode
1070
01:56:10,236 --> 01:56:12,727
O bebê se divertiu muito
1071
01:56:13,239 --> 01:56:16,037
Mas, uma regra é uma regra
1072
01:56:16,209 --> 01:56:18,370
Caso contrário, não posso quebrar o feitiço
1073
01:56:18,744 --> 01:56:21,736
Se você fizer Sen chorar,
Eu não vou mais gostar de você, baba
1074
01:56:22,381 --> 01:56:23,507
Por que isso é...
1075
01:56:23,616 --> 01:56:25,049
Vovó
1076
01:56:25,151 --> 01:56:26,243
Vovó!?
1077
01:56:26,752 --> 01:56:28,743
Eu estou indo até você
1078
01:56:40,233 --> 01:56:42,531
Haku me contou tudo sobre a regra
1079
01:56:42,635 --> 01:56:44,466
Pelo menos você tem coragem
1080
01:56:44,570 --> 01:56:47,801
Aqui está o seu contrato
Venha aqui
1081
01:56:47,940 --> 01:56:50,340
Não vou demorar um minuto, querido
1082
01:56:51,110 --> 01:56:52,407
Não se preocupe
1083
01:56:56,916 --> 01:57:00,682
Veja se você consegue adivinhar
quais deles são seus
1084
01:57:10,096 --> 01:57:11,563
Você só tem um palpite
1085
01:57:11,664 --> 01:57:14,132
Faça certo e você estará livre
1086
01:57:26,145 --> 01:57:29,637
Vovó, isso não é bom
Meus pais não estão aqui
1087
01:57:30,116 --> 01:57:33,449
Aqui não?!
Essa é a sua resposta?
1088
01:57:35,121 --> 01:57:35,985
Sim
1089
01:57:38,958 --> 01:57:42,121
Bingo!
1090
01:57:42,295 --> 01:57:44,729
Essa é a garota!
Certo!
1091
01:57:48,668 --> 01:57:49,965
Obrigado a todos
1092
01:57:50,136 --> 01:57:53,333
Vá! Você ganha
Apenas saia daqui!
1093
01:57:53,839 --> 01:57:55,739
Obrigado por tudo
1094
01:57:56,475 --> 01:57:57,737
Adeus
1095
01:57:58,511 --> 01:57:59,603
Obrigado
1096
01:57:59,712 --> 01:58:00,679
Venha nos ver
1097
01:58:01,147 --> 01:58:01,704
Haku
1098
01:58:01,814 --> 01:58:02,746
Vamos
1099
01:58:03,516 --> 01:58:04,778
Onde estão mamãe e papai?
1100
01:58:04,884 --> 01:58:06,010
Eles seguiram em frente
1101
01:58:13,693 --> 01:58:14,990
Não há água!
1102
01:58:15,161 --> 01:58:16,594
Eu não posso ir mais longe
1103
01:58:17,163 --> 01:58:19,495
Volte pelo caminho
você veio, Chihiro
1104
01:58:19,598 --> 01:58:22,590
Mas nunca olhe para trás
Não até você sair do túnel
1105
01:58:22,868 --> 01:58:24,836
E você, Haku?
1106
01:58:25,371 --> 01:58:28,169
Vou falar com Yubaba
Sair do meu aprendizado
1107
01:58:28,341 --> 01:58:30,707
Estou bem, agora que tenho
meu nome de volta
1108
01:58:31,377 --> 01:58:33,174
Eu voltarei para o meu mundo também
1109
01:58:33,346 --> 01:58:34,745
Podemos nos encontrar novamente?
1110
01:58:34,847 --> 01:58:35,677
tenho certeza
1111
01:58:35,781 --> 01:58:36,338
Promessa
1112
01:58:36,515 --> 01:58:37,379
Promessa
1113
01:58:37,516 --> 01:58:40,007
Agora vá e não olhe para trás
1114
01:59:02,742 --> 01:59:04,209
Chihiro!
1115
01:59:04,710 --> 01:59:07,201
Onde você esteve?
Apresse-se
1116
01:59:10,883 --> 01:59:12,680
Mãe! Pai!
1117
01:59:12,785 --> 01:59:14,548
Você não pode simplesmente fugir assim
1118
01:59:14,653 --> 01:59:15,950
Lá vamos nós
1119
01:59:16,422 --> 01:59:18,549
Mãe, você tem certeza que está bem?
1120
01:59:18,724 --> 01:59:22,922
O que? Tenho certeza de que a mudança
a van já está aí
1121
01:59:32,338 --> 01:59:34,568
Apresse-se, Chihiro
1122
01:59:43,282 --> 01:59:45,045
Cuidado com o seu passo
1123
01:59:45,151 --> 01:59:48,416
Você vai me fazer tropeçar, Chihiro
agarrado assim
1124
02:00:00,699 --> 02:00:02,166
O fim do túnel
1125
02:00:02,601 --> 02:00:03,795
Ei...
1126
02:00:04,136 --> 02:00:05,433
O que é isso?
1127
02:00:06,305 --> 02:00:08,205
Você vai olhar para isso
1128
02:00:09,308 --> 02:00:11,776
Está tudo empoeirado por dentro também
1129
02:00:11,944 --> 02:00:12,740
Algum tipo de piada?
1130
02:00:12,845 --> 02:00:13,937
Você acha?
1131
02:00:14,046 --> 02:00:16,514
Eu disse para você não parar aqui
1132
02:00:22,121 --> 02:00:24,555
OK, tudo claro
1133
02:00:25,825 --> 02:00:28,089
Estamos indo, Chihiro
1134
02:00:28,194 --> 02:00:30,958
Apresse-se, Chihiro!
1135
02:00:58,170 --> 02:01:03,767
Em algum lugar, uma voz chama,
no fundo do meu coração
1136
02:01:03,976 --> 02:01:09,608
Que eu esteja sempre sonhando,
os sonhos que movem meu coração
1137
02:01:09,782 --> 02:01:15,311
Tantas lágrimas, de tristeza,
incontável por completo
1138
02:01:15,587 --> 02:01:21,526
Eu sei que do outro lado deles,
Eu vou te encontrar
1139
02:01:22,261 --> 02:01:27,995
Toda vez que caímos no chão,
olhamos para o céu azul acima
1140
02:01:28,100 --> 02:01:33,003
Acordamos para o seu azul, como para
pela primeira vez
1141
02:01:33,105 --> 02:01:38,771
Embora a estrada seja longa e solitária e
o fim está longe, fora da vista
1142
02:01:38,877 --> 02:01:44,474
Eu posso com esses dois braços,
abrace a luz
1143
02:01:46,618 --> 02:01:52,352
Ao me despedir, meu coração para,
em ternura eu sinto
1144
02:01:52,524 --> 02:01:58,121
Meu corpo vazio e silencioso começa a ouvir
o que é real
1145
02:01:58,297 --> 02:02:04,099
A maravilha de viver,
a maravilha de morrer
1146
02:02:04,203 --> 02:02:10,369
O vento, a cidade e as flores,
todos nós dançamos uma unidade
1147
02:02:36,335 --> 02:02:41,830
Em algum lugar, uma voz chama,
no fundo do meu coração
1148
02:02:41,940 --> 02:02:47,503
Continue sonhando seus sonhos,
nunca deixe que eles se separem
1149
02:02:47,679 --> 02:02:53,117
Por que falar de toda a sua tristeza ou
dos sofrimentos dolorosos da vida
1150
02:02:53,218 --> 02:02:59,088
Em vez disso, deixe os mesmos lábios cantarem
uma música suave para você
1151
02:02:59,892 --> 02:03:05,524
A voz sussurrante, nunca queremos
esquecer, em cada memória que passa
1152
02:03:05,697 --> 02:03:10,430
Sempre disponível para orientá-lo
1153
02:03:10,702 --> 02:03:16,197
Quando um espelho é quebrado,
pedaços quebrados espalhados pelo chão
1154
02:03:16,375 --> 02:03:21,813
Vislumbres de uma nova vida,
refletido ao redor
1155
02:03:24,249 --> 02:03:29,710
Janela de começo, quietude,
nova luz do amanhecer
1156
02:03:29,955 --> 02:03:35,723
Deixe meu corpo vazio e silencioso ser preenchido
e renascer
1157
02:03:35,827 --> 02:03:41,094
Não há necessidade de procurar lá fora,
nem navegar pelo mar
1158
02:03:41,266 --> 02:03:46,397
Porque aqui brilhando dentro de mim,
está bem aqui dentro de mim
1159
02:03:46,505 --> 02:03:53,775
Encontrei um brilho,
está sempre comigo
1160
02:04:06,291 --> 02:04:09,749
Produzido por
Estúdio Ghibli
1161
02:04:09,928 --> 02:04:13,694
Produtor
SUZUKI Toshio
1162
02:04:16,702 --> 02:04:23,938
Escrito e dirigido por
MIYAZAKI Hayao
1163
02:04:24,943 --> 02:04:29,380
O Fim
1164
02:04:30,305 --> 02:04:36,726
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6xc9k
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas